-
1 пригреть змею на груди
1) General subject: cherish a viper in bosom, nurse a viper in bosom, nourish a viper in one's bosom, nurture a snake in one's bosom2) Makarov: cherish a viper in (one's) bosom, nurse a viper in ( one's) bosom, warm a viper in bosom, cherish a snake in bosomУниверсальный русско-английский словарь > пригреть змею на груди
-
2 отогревать змею на груди
отогревать (согревать) змею на груди (за пазухой), сов. в. - отогреть (согреть, пригреть) змею на груди (за пазухой)warm (cherish, nourish) a snake (a serpent, a viper) in one's bosom; take a serpent to one's bosom; nurture a viper- Англичанка-то наша... Нет, этого хамова поколения ничем не облагородишь: ни искры благодарности, ничего!.. Я отогрела змею на груди своей! (А. Герцен, Кто виноват?) — 'That English girl of ours... Oh, no, nothing can improve inherent vulgarity. Not a spark of gratitude, not the least spark! I nurtured a viper!'
Русско-английский фразеологический словарь > отогревать змею на груди
См. также в других словарях:
viper — viperish, adj. viperishly, adv. /vuy peuhr/, n. 1. any of several venomous Old World snakes of the genus Vipera, esp. V. berus, a small snake common in northern Eurasia. 2. any related snakes belonging to the family Viperidae, characterized by… … Universalium